1. „Jak jeżyk zmieniał futerko”/”Как ёжик шубку менял” (1970)

Urokliwa animowana bajeczka w reżyserii Leonida Zarubina (1926-2003), wyprodukowana w Kijowie w 1970 roku (Ukraina była wówczas republiką Związku Radzieckiego) na podstawie scenariusza Sergieja Kozłowa (Серге́й Григо́рьевич Козло́в).

Do znalezienia był tylko filmik w języku rosyjskim, niemniej bajka jest ogólnie zrozumiała bez znajomości języka. Poza historyjką, pamiętna piosenka śpiewana przez Jeżyka, która w polskim dubbingu brzmiała: „To futerko jest lepsze, to futerko mieć wolę…”.

Zupełnie zapomniałam o tej bajce, niedawno trafiłam na nią przez przypadek.

Tu linki do 24 animowanych bajek Leonida Zarubina>>

A tu profil reżysera na IMDB>>

2. „Jeżyk we mgle”/”Ёжик в тумане” (1975)

To najbardziej znana animowana adaptacja bajki Kozłowa, autorstwa Jurija Norszteina z 1975 roku. Filmik nagradzany na wielu międzynarodowych festiwalach, w końcu w 2003 roku w Tokio uznany za najlepszy film animowany wszech czasów. Wydano nawet znaczek z Jeżykiem We Mgle (1988), a w Kijowie w 2009 roku stanął pomnik Jeżyka We Mgle (tu zdjęcia).

Wersja z polskimi napisami do włączenia:

Wersja 480p, bez napisów:

Znalazłam też „Jeżyka we mgle” z polskimi napisami, jednak wideo ma niską jakość.

Wersja z polskimi napisami wtopionymi >>

A tu rosyjski tekst bajki z ilustracjami z animacji >>

3. „Jak Jeżyk z Niedźwiedziem witali Nowy Rok”/”Как Ёжик и Медвежонок встречали Новый Год” (1975) reż. Алла Грачева

Inny rodzaj animacji, również według scenariusza Siergieja Kozłowa, w języku rosyjskim. Ciekawe.

Pozostałe filmiki z Jeżykiem i Niedźwiadkiem według scenariuszy Kozłowa:

4. „Jeśli spadają gwiazdy”/”Если Падают Звезды” (1978) reż. Алла Грачева

5. „Triam! Witajcie!”/”Трям! Здравствуйте!” (1980) reż. Юрий Бутырин

6. „Zimowa bajka”/”Зимняя сказка” (1981) reż. Юрий Бутырин

8. „Jesienne statki”/”Осенние корабли” (1982) reż. Юрий Бутырин

7. „Cudowna beczka”/”Удивительная бочка” (1983) reż. Юрий Бутырин

8. „Jak Jeżyk z Niedźwiedziem zmienili niebo”/”Как Ёжик и Медвежонок меняли небо” (1985) reż. Наталья Марченкова