Świat mój pełen jest cieni
ciemności
wspomnień
zasmucających wieńców
chłodu
promieniującego z legend i mitów
ze snów i marzeń
fantazji
mój świat — strzępy wydarte śmierci
…
Tak niewiele zgromadziłam w życiu
wyszczerbioną filiżankę
w której pijałeś herbatę
parę starych biletów samolotowych
przepustek w świat
kilka pudełek po butach z listami od tych
którzy niegdyś uważali się za przyjaciół
trochę zasuszonych płatków róży i liści
świadectw miłości
talię kart
wygraną na szkolnej loterii
trochę drobiazgów
najdroższy skarb
smutne relikwie przeszłości
wygasłej
…
Najgorszy jest lęk przed
zapadnięciem w sen
osunięciem się przepaść
nieistnienia
Najgorszy jest lęk przed
przebudzeniem
do czarnej rozpaczy i
czarnej beznadziei
…
/napisała Hanna Olcha Zbierzchowska (1940-89)/
/pisane w jęz. angielskim, tłumaczył Krzysztof Zabłocki/
Słowa i Obrazy ("Kratery") 
Mam pytanie. Czy wie Pani coś więcej o tej poetce? Google raczej milczy.
PolubieniePolubienie
W „Literaturze na Świecie” z roku 1990 (numer 5-6) jest notatka o Zbierzchowskiej napisana przez Krzysztofa Zabłockiego, a także 9 jej wierszy po angielsku i tłumaczonych na polski (teksty równoległe).
„Autorka urodziła na północno-wschodnim Mazowszu, w roku 1967 ukończyła studia anglistyczne na Uniwersytecie Warszawskim i rozpoczęła pracę zawodową jako nauczycielka i lektorka języka angielskiego. W latach 1970-71 i 1981-82 przebywała w Stanach Zjednoczonych, a w 1976 roku w Wielkiej Brytanii; w roku 1974 zapadła na chorobę nowotworową. Zmarła w Warszawie 17 marca 1989.”
oraz
Lista tych dziewięciu wierszy w PBL:
http://pbl.ibl.poznan.pl/dostep/index.php?s=d_biezacy&f=zapisy&p_tworcaid=14915
PolubieniePolubienie
Dziękuję za informację i oczywiście za ciekawego bloga. Dziwne, że do tej pory na niego nie trafiłem, mimo że już parę razy zarzucałem przynętę na Ciorana, dopiero ostatnio google podało mi ten adres.
pozdrawiam
PolubieniePolubienie
Dziękuję. Pozdrawiam.
PolubieniePolubienie