Obrazek przypomniał mi żółte, może pomarańczowe, pionki o kształcie zbliżonym do stożka, używane w jakiejś grze planszowej w dzieciństwie. I radość z takich gier, w czasach, gdy nie było żadnych innych.
Zapomniane pionki. A także zapomniane nieco kreskówki, charakteryzujące się taką, jak na rysunku, dominacją kreski czy prostotą formy – „Żwirek i Muchomorek”, „Bolek i Lolek”, „Reksio”, „Zaczarowany ołówek”, i inne.
Nie wiem, dlaczego ten drugi ma karton na głowie czy też głowę pudełkowatą, i dlaczego ten pierwszy tak się cieszy z gry. Może również dlatego zrobiło to na mnie kolosalne wrażenie.
(Kliknij na obrazek, aby powiększyć.)
"Kratery" - Słowa i Obrazy 
Gdy byłam Chińczykiem, tfu, gdy byłam dzieckiem i grałam w Chińczyka, to tam były takie pionki w kształcie stożka, fajnie, że mi o tym przypomniałaś. 😀 A ten z pudełkiem na głowie to pewnie przegrał, bo ma taką nietęgą minę… Pozdrawiam. :)***
PolubieniePolubienie
Tak mi się właśnie kojarzyło… Że to był Chińczyk.
Patrzę na te rysunki zbyt filozoficznie, i nie pomyślałam, że mógł przegrać, a nie tylko zastanawia nad kolejnym ruchem.
Pozdrawiam 🙂
P.S.
Ostatnio prawie wszystkie komentrze trafiają tu do moderacji. Jakiś błąd.
PolubieniePolubienie
To proste, co chodzi: it is fun to think outside the box. Ten idiom nie jest przetłumaczalny na polski.
PolubieniePolubienie
Idiom
to think outside the box = myśleć twórczo, kreatywnie
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/232056,think+outside+the+box
oraz
http://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box
PolubieniePolubienie
Przetłumaczyć można wszystko, tylko nie będzie w tym the box. Też mam w domu Wikipedię.
PolubieniePolubienie
Dziękuję za wskazówkę. Zapomniałam podziękować w poprzednim komentarzu.
Znam język, ale nie skojarzyłam tego idiomu.
To oczywiste, że nie będzie the box w tłumaczeniu. Idee zawarte w obrazkach z „explodingdog” są często nie do końca przetłumaczalne, lub zupełnie nieprzetłumaczalne.
PolubieniePolubienie
Napisałaś w notce:
A teraz piszesz w komentarzu, że znasz. Trochę się pogubiłem.
Dziękuję za podziękowania. Bardzo mi przyjemnie.
PolubieniePolubienie