Osip Mandelsztam · Wiersze znanych

Osip Mandelsztam – „Książki tylko dziecinne czytywać…”

***
Książki tylko dziecinne czytywać,
Myśli tylko dziecinne hołubić,
Wszystko wielkie gdzieś w dali pogubić,
Z głębin smutku się wciąż wydobywać.

Jestem życiem śmiertelnie zmęczony,
Ja od życia już nic nie przyjmuję,
Ale biedną tę ziemię miłuję,
Przecież na niej zostałem zrodzony.

Ja huśtałem się w parku przy stawie
Na zwyczajnej huśtawce drewnianej
I rozrosłe wyniosłe kasztany
Widzę – nie wiem czy w śnie, czy na jawie.

/napisał Osip Mandelsztam, 1908/
/tłumaczyła Maria Leśniewska/

Lewitan, Zarosnięty Staw,
Izaak Lewitan – „Zarośnięty staw” (1887)

6 myśli na temat “Osip Mandelsztam – „Książki tylko dziecinne czytywać…”

  1. Poeta szczególnie mi bliski,nie dlatego,że”dobry”,ale że
    płynący pod prąd okrucieństwom losu.Zmarł z wycięczenia,aresztowany na osobisty rozkaz Stalina i
    uwieziony na lata.Przeniósł „strunę piękna” POMIMO.
    Ot chociażby taki „Skrzypek Hercowicz” śpiewany przez
    Ewę Demarczyk
    http://on.aol.com/

    „i z muzyką tak bliską”,czy to na jawie,czy we śnie
    urosną gruszki na wierzbie,pachnące wanilią.

    Czyż nie o to szło Consuelo?

    P.S.
    O wybaczonko się uprasza,jakośc nagrania nie jest
    pierwyj sort.

    Polubienie

  2. Otworzyłam mój wielki tom z Mandelsztamem na spisie utworów, i od razu trafiłam wiersz na „Był sobie skrzypek Hercowicz” z 1931, w tłumaczeniu Woroszylskiego, mimo że nie ma tam układu alfabetycznego…

    Sześć zwrotek. Piękny wiersz.

    Polubienie

  3. Tak wielu ludzi śniło huśtawki frunące pod niebo,jabłka kwaśne sąsiada,kasztany zbierane do szkoły, i co? Diabli ,anieli zabrali: Wspomnienia,westchnienia…marzenia. Miliony za nami,miliony przed nami,a mnie sny letnie,spocone zostały.. Skrzypek Hercowicz „takie jest życie,nie?” Huśtajmy się!

    Polubienie

  4. Celna uwaga…lecz..
    Huśtaweczka,jak inna cegła też może spaść.
    I w życie wpisany jest „płaszcz z oskubanych wron”.
    I „zgranie jak talia kart”.

    Ważny „no, brylant,no istny cud”!

    Polubienie

Odpowiedz na Moon Anuluj pisanie odpowiedzi

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.